附录一：回族话词汇对照阐释及说明

 


1. 本词表收录的是本书中所用过的回族词汇（第一列），为此加以汉语对照与解释（第二列）。

2. 编排顺序以回族话的汉语拼音为标准。

A
阿卜代斯 波斯语的音译，又称“小净”，是伊斯兰教净礼之一。即冲洗身体部分肢体。穆斯林做礼拜前必须在大净的基础上进行小净。凡呕吐、出血、解大小便、睡眠、昏晕以及礼拜时大笑，即构成对小净的破坏，称为“坏净”后，如再礼拜时，须洗小净，小净与每日 5 次礼拜紧密相连。除在礼拜前洗小净外，静修、诵经之前亦均洗小净。 
阿大 父亲。 
阿黑热提 后世。 
阿訇 是波斯语“ Akhond” 的音译，意为“老师”或“学者”。穆斯林对主持清真寺宗教事务人员的称呼。 
阿兰 胸怀。 
阿林 学者。 
阿米乃 求主恩准，阿门。 
阿斯玛 天空。 
阿也提 意为“节”或“段”，指《古兰经》各章中按经文内容、语句、音韵划分的基础单位。 
艾立哈目独吝俩习 一切颂赞全归真主。 
艾泽力 永生，永恒。 
安拉 阿拉伯语对独一真神的称呼。 
安拉乎艾克拜热 真主至大。 
安色俩目尔来库目 愿真主赐你平安。 
B
白俩 灾难。 
邦克 宣礼。 
比斯敏俩 / 比斯敏俩 · 热赫玛尼 · 热黑米 奉至仁至慈的真主之名。 
伯热克特 吉庆。 
拨排 天命。 
C
朝觐 穆斯林一生如条件允许，应朝觐麦加一次。 
扯磨 闲聊。 
扯心 牵挂。 
慈悯 怜悯。 
D
打算 审判。 
达黑里 内在。 
达瓦 宣教。 
搭救 救赎。 
待里力 凭证。 
胆扎里 骗子。 
叨热 （念《古兰经》的）旋律。 
的实 确实。 
得上济 受益。 
迪尼 宗教。 
定然 必定。 
杜哇 祷告。 
顿亚 世界。 
多灾海 火狱，地狱。 
朵斯提 弟兄。 
朵斯达尼 弟兄姊妹们。 
E
尔白 诽谤。 
尔卜 缺点。 
尔尕布 惩罚。 
尔合地 约定。 
尔里玛依 阿林，学者的复数。 
尔林 学术。 
尔热费 习俗。 
尔撒 耶稣。 
尔托福 疼爱。 
F
发给日 贫困。 
发麻 昂贵。 
发热个 区别。 
发撒德 堕落。 
发祖 灵感。 
法日作 主命，（宗教上的）义务。 
法特瓦 教法判例 
费格海 教法学。 
封斋 禁食。 
复生 复活，再生。 
G
高目，高麻尼（复数） 教民。 
古尔巴尼 阿拉伯语“ قربان‎” 的音译，原意为“接近”、“亲近”，后特指“献牲”，也有“赎罪祭”，“替罪者”的意义。 
归真 去世，“归回真主”之意。 
贵体 尸体。 
H
哈里发 代治者。 
哈宛德 同寺教众。 
罕给 责任。 
好共歹 无论如何。 
号空 教律。 
合比布 好朋友。 
黑俩夫 分歧。 
很迷 不懂。 
护苫 保护。 
胡达哈菲兹 愿真主保佑你。 
J
计较 紧遵教义。 
吉卜利勒 加百利（天使）。 
教门 宗教信仰。 
教门紧 敬虔。 
举意 许愿。 
K
卡凡 裹尸布。 
卡费勒 异教徒。 
看守 宗教品行。 
克尔白 在伊斯兰圣城麦加中的一个玄色立方体。据说易卜拉欣和易斯玛仪重建天房，穆罕默德逃到麦地那后，将该殿定为伊斯兰教徒礼拜的朝向。 
克孜布 谎言。 
课税 穆斯林应每年交纳四十分之一的财产济贫税，作为给社会的奉献。 
口唤 回族穆斯林用语，有五个含义：①准许的意思。如：没有主人的口唤，我们不能摘人家的果子。②命令。如：老人家完了（去世），这是真主的口唤到了。故③一般又把人去世称为“口唤了”。如：东村头的穆罕默德今天口唤了。④回族苏菲门宦的教众向筛赫（教主）请求允可，叫“要口唤”，而把筛赫的允许称为“给口唤”。⑤引申为向自己快要去世的亲属要求原谅。回族谚语：即使儿女没依父母之言，也不能不给个口唤。 
L
莱苏里 使者，钦差，通常指穆罕默德。 
鲁合 灵魂。 
M
麻达 麻烦。 
麦克鲁海 令人讨厌。 
麦西哈 弥赛亚，救世主。 
埋体 尸体。 
冒体 过世，死亡。 
穆尔吉子 奇迹。 
穆夫提 教法解释管。 
穆瑞德 跟随者。 
N
纳夫斯 私欲。 
奈夫里 副拜功。 
尼哥德慕 尼哥底母。 
乜帖 心愿，乜帖箱等于奉献箱 
Q
清算 审判。 
清真言 阿语“ الشهادة” ，音译为“舍哈代”，中文含义：万物非主，唯有真主；穆罕默德是真主的使者。清真言的念法 ：俩一俩海，印兰拉乎，穆罕默顿，赖苏论拉黑（罗马字转写： lā ʾilāha ʾillā-llāh, muḥammadur-rasūlu-llāh ）。清真言是伊斯兰教最根本的信条，念清真言并且相信清真言所包含的意义是成为穆斯林的条件。 
全美 完美。 
R
染 啰嗦。 
瑞孜给 福分。 
S
色拜布 机遇。 
色俩麦提 平安。 
色俩目 愿真主赐你平安。 
色瓦布 赏赐。 
沙里亚 伊斯兰教法。 
沙希德 证人。 
筛赫 宗教领袖。 
舍法尔提 说情。 
舍热克 举伴，以物配主，敬拜偶像为主。 
恕饶 / 恕赦 饶恕。 
舒迷 倒霉。 
涮弯弯 玩耍。 
绥法提 品格。 
所得格 以遮挡灾祸的施舍。 
索尔 阿拉伯语“ سورة” 的音译，意为“章”，指《古兰经》的章节。 
索拉特 拜功。 
索里黑乃 敬虔的穆斯林。 
索俩提 唤拜。 
T
太思米 指穆斯林在行为之前首先恭诵“比斯敏俩 · 热赫玛尼 · 热黑米” (Bismi—llahi al-Rahmani al-Rahimi) ，意为“奉至仁至慈的真主之名”，此句为称颂安拉尊名的专用语，俗称“念太思米”或“道太思米”。 
台拉维哈 是斋月晚间的一种特殊礼拜。 
泰格利德 传统。 
讨白 忏悔祷告。 
讨合德 认主独一，伊斯兰教对安拉的绝对完整性的教义。 
讨拉特 · 申命记 旧约 · 申命记。 
特尔俩 至高无上。 
天经 圣经。 
天仙 天使。 
调养 养育。 
托靠 依赖，依靠。 
W
卧尔兹 讲道。 
卧斯夫 品格。 
无常 死亡，去世。 
乌麦提 所有信众，指普天下所有穆斯林。 
乌力玛 穆斯林学者们。 
乌苏 烦闷。 
乌朱布 应当。 
吾尔来库目色俩目 穆斯林回复色俩目的问候语，意为“求真主也赐你平安”。 
X
显迹 奇迹，神迹。 
小哈瓦尼 小鬼。 
Y
牙热 同伴。 
叶给尼 诚信。 
以物配主 认被造之物为主，敬拜偶像。 
伊玛尼 信仰。 
伊斯俩目 伊斯兰。 
易卜劣斯 魔鬼。 
引支勒 新约圣经。 
引支勒 · 罗马书 新约 · 罗马书。 
引支勒 · 路加卷 新约 · 路加福音。 
引支勒 · 马可卷 新约 · 马克福音。 
引支勒 · 马太卷 新约 · 马太福音。 
引支勒 · 叶哈雅卷 新约 · 约翰福音。 
因沙安拉 一个在穆斯林中的日常口头用语，意为：“如蒙主佑”。回族一般喜欢意译为“托靠主”。在决定做某事之前，或对某事作婉言谢绝时，都要念“因沙安拉”，即一切寄托于真主。 
Z
造然 创造。 
占乃提 天园，天堂。 
哲玛提 社群。 
真主 造物主，独一真神。 
镇尼 或“精灵”，阿拉伯语“ الجن” 的音译，即《古兰经》记载真主造化的一种与人类并存而不为人所见之物。镇尼有善恶、好坏、美丑之分。 
知感 感谢。 
准承 垂听。 

 

[uol]